lunes, julio 07, 2008
Lo atemporal
"I Can't Forget" de Leonard Cohen
I stumbled out of bed
tropecé al bajar de la cama
I got ready for the struggle
me preparé para la lucha
I smoked a cigarette
fumé un cigarrillo
And I tightened up my gut
y apreté las tripas
I said this can't be
me dije este no puedo ser yo
Must be my double
debe ser mi doble.
And I can't forget
Y no puedo olvidarlo
I can't forget but I don't remember what
no puedo olvidarlo pero no recuerdo qué.
I'm burning up the road
Voy quemando la carretera
I'm heading down to Phoenix
de camino a Fénix
I got this old address
tengo esta vieja direcciòn
Of someone that I knew
de alguien a quien conocia
It was high and fine and free
grande y hermoso y libre
Oh you should've seen us
oh, deberias habernos visto
And I can't forget
Y no puedo olvidarlo
I can't forget but I don't remember who
No puedo olvidarlo pero no recuerdo a quién.
I'll be there today with a big bouquet of cactus
Hoy estaré alli con un gran ramo de cactus
I've got this rig that runs, runs on memory
tengo este trailer que corre, que corre sobre mi memoria
And I promise, cross my heart they'll never catch us
y lo prometo, lo juro, nunca nos cogeràn
But if they do just tell 'em it was me
pero si lo hacen, solo diles que fui yo.
I've loved you all my life
Te he amado toda mi vida
And that's how I want to end it
y asi es como quiero que termine
The summer's almost gone
el verano casi se ha ido
And winter's tuning up
y el invierno està llegando
The summer's gone but a lot goes on forever
el verano se ha ido pero gran parte continuarà para siempre.
And I can't forget
Y no puedo olvidar
I can't forget, but I don't remember what
no puedo olvidar pero no recuerdo qué.
http://www.youtube.com/watch?v=zgJt2M7t2CE&feature=related
"Elvis està vivo" de Andrés Calamaro
Elvis està vivo
me lo dijo un amigo
cuando el sol empezaba a caer.
Està en el cuarto forrado
de leopardo dorado
se queda viendo su propio funeral.
En Memphis lo saben todos
pero es gente muy discreta
y no dicen nada
serà mejor asi
serà mejor asi.
Elvis està vivo
eternamente dormido
en un inodoro de cristal.
Elvis està vivo
se escribe cartas conmigo
cuando el sol empieza a caer.
Bob Dylan también lo sabe
pero Bob es muy discreto
y no dice nada
serà mejor asi
serà mejor asi.
Elvis està vivo
està lavando la limo
cuando el sol empieza a caer.
Supongo que està en su casa
en una bata de seda
mirando diez canales a la vez.
En Memphis lo saben todos
pero es gente muy discreta
y no dicen nada
serà mejor asi
serà mejor asi.
Elvis està vivo
Elvis es un buen tio
espero que me invite a comer.
http://www.youtube.com/watch?v=81m3M_2Fp4k
I stumbled out of bed
tropecé al bajar de la cama
I got ready for the struggle
me preparé para la lucha
I smoked a cigarette
fumé un cigarrillo
And I tightened up my gut
y apreté las tripas
I said this can't be
me dije este no puedo ser yo
Must be my double
debe ser mi doble.
And I can't forget
Y no puedo olvidarlo
I can't forget but I don't remember what
no puedo olvidarlo pero no recuerdo qué.
I'm burning up the road
Voy quemando la carretera
I'm heading down to Phoenix
de camino a Fénix
I got this old address
tengo esta vieja direcciòn
Of someone that I knew
de alguien a quien conocia
It was high and fine and free
grande y hermoso y libre
Oh you should've seen us
oh, deberias habernos visto
And I can't forget
Y no puedo olvidarlo
I can't forget but I don't remember who
No puedo olvidarlo pero no recuerdo a quién.
I'll be there today with a big bouquet of cactus
Hoy estaré alli con un gran ramo de cactus
I've got this rig that runs, runs on memory
tengo este trailer que corre, que corre sobre mi memoria
And I promise, cross my heart they'll never catch us
y lo prometo, lo juro, nunca nos cogeràn
But if they do just tell 'em it was me
pero si lo hacen, solo diles que fui yo.
I've loved you all my life
Te he amado toda mi vida
And that's how I want to end it
y asi es como quiero que termine
The summer's almost gone
el verano casi se ha ido
And winter's tuning up
y el invierno està llegando
The summer's gone but a lot goes on forever
el verano se ha ido pero gran parte continuarà para siempre.
And I can't forget
Y no puedo olvidar
I can't forget, but I don't remember what
no puedo olvidar pero no recuerdo qué.
http://www.youtube.com/watch?v=zgJt2M7t2CE&feature=related
"Elvis està vivo" de Andrés Calamaro
Elvis està vivo
me lo dijo un amigo
cuando el sol empezaba a caer.
Està en el cuarto forrado
de leopardo dorado
se queda viendo su propio funeral.
En Memphis lo saben todos
pero es gente muy discreta
y no dicen nada
serà mejor asi
serà mejor asi.
Elvis està vivo
eternamente dormido
en un inodoro de cristal.
Elvis està vivo
se escribe cartas conmigo
cuando el sol empieza a caer.
Bob Dylan también lo sabe
pero Bob es muy discreto
y no dice nada
serà mejor asi
serà mejor asi.
Elvis està vivo
està lavando la limo
cuando el sol empieza a caer.
Supongo que està en su casa
en una bata de seda
mirando diez canales a la vez.
En Memphis lo saben todos
pero es gente muy discreta
y no dicen nada
serà mejor asi
serà mejor asi.
Elvis està vivo
Elvis es un buen tio
espero que me invite a comer.
http://www.youtube.com/watch?v=81m3M_2Fp4k
